Traducere echipamente electrice

Adună
X
 
  • Ora
  • Arată
Curăță tot
postări noi
  • raduleanovici
    Incepator
    • 24.apr.2008
    • 86

    Traducere echipamente electrice

    Va rog frumos cine ma poate ajuta in traducerea unor echipamente electrice.

    Am achizitionat de curand un soft de proiectare numit FineElec si e in engleza, as dori sa gasec corespondentii in romana a echipamentelor.
    Cine ma poate ajuta va rog sami lase adresa de mail sa trimit sa vada despre ce e vorba.

    E ceva de genul:


    3-POLE REMOTE CONTROL SWITCH WITH THERMALS
    3-POLE FUSE DISCONNECTOR CYL.FUSE
    1-POLE SCREWING FUSE
    3-POLE MOTOR SWITCH
    INDICATOR LIGHT
    3 INDICATOR LIGHTS
    2-POLE RELAY
    2-POLE ISOLATING CIRCUIT BREAKER
    3-POLE ISOLATING CIRCUIT BREAKER PACCO

    Dispozitive de protectie
    1. miniature circuit breakers AA…
    2. screwing fuses AB…
    3. fuse switches AD….
    4. fuse disconnectors AF….
    5. fuse switches AK…
    6.
    7. Neozed Fuzes AN…
    8. circuit breakers AU…
    9. bases of screwing fuses BB…..
    10. bases of fuse disconnectors BF….
    11. bases of fuse switches BK
    12. bases of knife fuses BM…
    13. bases of neozed fuses BN…s
    14. circuit breakers BU…
    15. circuit breakers DA…
    16. escape switches DD
    17. fuse disconnectors DF….
    18. fuse switches DK…
    19. Knife switches DM
    20. PACCO switches DP
    21. tumpler switches DR
    22. remote control switches….

    PS Stiu si eu binisor engleza dar la tehnic sunt varza, si otraducere mot-a-mot nu ma ajuta cu nimic, din contra mai tare m aincurcat.
  • ghimpe--
    Membru Marcant
    • 22.iun.2008
    • 400

    #2
    Dictionar gasesti aici: http://www.engleza-online.ro/dictionar-englez-roman.php

    Dar cel mai bine cauti cauti denumirea pe "google images" sau pe google normal si cauti foaia tehnica a unui dispozitiv.

    Succesuri
    It's nice to be important, but it's more important to be nice!

    Comentariu

    • raduleanovici
      Incepator
      • 24.apr.2008
      • 86

      #3
      am increcat variante pe google dar se pare ca nu prea gasesc, apoi am incercat sa caut la firme cataloage cu echipamente si in engleza si in romana dar nu am gasit ceva pana acum, inca mai caut

      Comentariu

      • VYS
        Living Legend
        • 19.aug.2005
        • 12977

        #4
        Poti sa te folosesti de un Dictionar Tehnic englez roman daca nu ai legatura cu domeniul, macar vei fi mai aproape de adevar.

        Este free respectivul dictionar.
        Fișiere Atașate
        VYS Blog DIY

        Comentariu

        • raduleanovici
          Incepator
          • 24.apr.2008
          • 86

          #5
          multumesc yys . Mai recomadami te rog niste dictionare tehnice, chiar daca nu sunt freee, ca le fac eu sa fie freee

          Comentariu

          • raduleanovici
            Incepator
            • 24.apr.2008
            • 86

            #6

            Comentariu

            • VYS
              Living Legend
              • 19.aug.2005
              • 12977

              #7
              Alta sugestie nu mai am deocamdata.

              Linkul este http://www.free-soft.ro/download-ro.html
              VYS Blog DIY

              Comentariu

              Procesare...